Playing the Moldovans

at Tennis

‘All I knew about Moldova were the names of eleven men printed on the inside back pages of my newspaper. None of them sounded to me like they were any good at tennis …’

An eccentric wager finds Tony Hawks, a man who loves an unusual challenge, bound for the little-known Eastern European state of Moldova. His mission: to track down members of the country’s football team and persuade them to play him at tennis. The bizarre quest ultimately has little to do with tennis or football, but instead turns into an extraordinary journey involving the Moldovan underworld, gypsies, chronic power shortages, near kidnap, and a surprisingly tender relationship with his host family.

The DVD of the book. ‘All I knew about Moldova were the names of eleven men printed on the inside back pages of my newspaper. None of them sounded to me like they were any good at tennis …’

An eccentric wager finds Tony Hawks, a man who loves an unusual challenge, bound for the little-known Eastern European state of Moldova. His mission: To track down members of the country’s football team and persuade them to play him at tennis. The bizarre quest ultimately has little to do with tennis or football, but instead turns into an extraordinary journey involving the Moldovan underworld, gypsies, chronic power shortages, near kidnap, and a surprisingly tender relationship with his host family.

“Moldováról csak annyit tudtam, hogy az újságom hátsó belső oldalain tizenegy ember neve szerepelt. Egyikük sem tűnt nekem úgy, mint aki jól teniszezik…”.

Egy különc fogadás során Tony Hawks, a szokatlan kihívásokat kedvelő férfi a kevéssé ismert kelet-európai államba, Moldovába utazik. Küldetése: felkutatni az ország focicsapatának tagjait, és rávenni őket, hogy játsszanak vele teniszben. A bizarr küldetésnek végül nem sok köze van a teniszhez vagy a futballhoz, ehelyett egy rendkívüli utazássá válik, amelybe belekeveredik a moldovai alvilág, a cigányok, a krónikus áramhiány, a majdnem elrablás és a vendéglátó családjával való meglepően gyengéd kapcsolat.

Alles wat ik wist over Moldavië waren de namen van elf mannen die op de achterpagina’s van mijn krant stonden. Geen van hen leek me goed in tennis …

Een excentrieke weddenschap brengt Tony Hawks, een man die van een ongewone uitdaging houdt, naar de weinig bekende Oost-Europese staat Moldavië. Zijn missie: leden van het voetbalteam van het land opsporen en hen overhalen tegen hem te tennissen. De bizarre zoektocht heeft uiteindelijk weinig te maken met tennis of voetbal, maar verandert in een buitengewone reis waarbij de Moldavische onderwereld, zigeuners, chronische stroomtekorten, bijna ontvoering en een verrassend tedere relatie met zijn gastgezin een rol spelen.

Vertaald met www.DeepL.com/Translator (gratis versie)